hehe I have been living in France for most of my life, in Canada for 8 years and in Japan for 3 years. Right now, I’m in Montreal. I’m asking because I have seen all kind of mashups in many places. Authenticity is for me not in who owns it and how it is prepared. I have eaten in wonderful French restaurants in Japan owned by Japanese and also eaten in awful French restaurants owned by French 😉

Most Japanese restaurants that we can see in North America and Europe are owned by chinese.

About your particular experience, pickled veggies exist in Japan and are quite common. In fact if you look at the two cultures (I have been traveling a few times in Korea), there are many many similarities in food, politeness, traditions, social relationships, etc.

The good thing with this kind of “surprises” is that it helps to reassess our own knowledge and beliefs.

Hmmm..good question. I think it would be strange, differently. Food cultures are one of those things that swing between thie peculiar kind of authenticity — the “original” culture is exhibited. One might say something like — if you want “real” Brazilian highlands food, go to this place. Something like this. On the other hand, there are these “fusion” genres that remix and mashup food and culture and technique and so forth. It would be differently strange I guess if you sat and pondered the relationship between the cultures and why a remix might occur. I’m over thinking this, but what I found most interesting here was the casualness of the remix. So, the placemat is written in Korean (except for the restaurant name), and the beer is served in this glass with the name of a Korean beer brand. There is Edamame to whet the appetite, as well as pickled veggies, which I thought of as more Korean, but I could be getting that bit wrong. When I lived in New York City there were these curious burrito counters that were run by Koreans, or owned / managed by them, but the counter help was Central American.

*shrug*

Intriguing transpositions. A peculiar Near Future Laboratory observation object.